1
00:00:41,408 --> 00:00:43,070
Surata.

2
00:00:49,917 --> 00:00:52,284
Quando os romanos chegaram

3
00:00:54,755 --> 00:00:56,883
- Achei que nunca iria te ver...
- Shh!

4
00:00:58,792 --> 00:01:01,091
Estarei sempre com você.

5
00:01:01,128 --> 00:01:04,621
Os próprios deuses não podem
me mantenha longe do seu lado.

6
00:01:05,933 --> 00:01:07,253
eu os mataria
tudo por tentar.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,863
Leve-o ao banho,

8
00:02:14,901 --> 00:02:16,927
mas primeiro preste atenção
todo aquele maldito cabelo.

9
00:02:36,189 --> 00:02:38,021
Dominus.

10
00:03:18,932 --> 00:03:22,198
- A piscina está seca.
- Sim, precisamos de chuva.

11
00:03:23,737 --> 00:03:26,400
O dinheiro também o veria preenchido.

12
00:03:26,440 --> 00:03:28,238
Nós precisamos disso também.

13
00:03:29,643 --> 00:03:31,771
Como está seu novo animal de estimação?

14
00:03:31,812 --> 00:03:33,940
- Ele respira.
- Seu custo foi suficiente

15
00:03:33,980 --> 00:03:35,949
para preenchermos o
piscina por um mês.

16
00:03:35,982 --> 00:03:38,747
- Você pagou além do pedido.
- Eu paguei o valor dele, Lucretia.

17
00:03:38,785 --> 00:03:42,381
Espártaco é um
cadáver ainda andando.

18
00:03:42,422 --> 00:03:44,550
Quanto tempo antes que ele
ocupa o seu lugar na sepultura,

19
00:03:44,591 --> 00:03:47,618
- arrastando seu investimento com ele?
- Não antes de cumprir o seu propósito.

20
00:03:49,162 --> 00:03:52,223
Do legado
Cláudio Glaber.

21
00:03:53,934 --> 00:03:57,336
- Suas intenções?
- Cutucando meus desejos.

22
00:03:58,371 --> 00:03:59,930
Ele vem aqui.

23
00:03:59,973 --> 00:04:01,635
Daqui a dois dias.

24
00:04:02,642 --> 00:04:04,474
Bem, a razão
pois sua visita está ausente.

25
00:04:04,511 --> 00:04:06,275
Em palavras, mas o
o significado brilha.

26
00:04:06,313 --> 00:04:09,477
- Ele vem me agradecer.
- Para que?

27
00:04:09,516 --> 00:04:11,747
Por pagar muito
para o trácio?

28
00:04:11,785 --> 00:04:15,449
Spartacus desafiou a tentativa de Glaber
no assassinato na arena.

29
00:04:15,489 --> 00:04:17,981
O povo exigia liberdade...

30
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
Uma vergonha
para o legado.

31
00:04:21,294 --> 00:04:24,696
Eu ofereci uma alternativa
comprando-o.

32
00:04:24,731 --> 00:04:26,597
A um preço inflacionado.

33
00:04:26,633 --> 00:04:28,465
Se Spartacus sobreviver
fazer o juramento,

34
00:04:28,502 --> 00:04:33,099
a arena será seu túmulo
como inicialmente pretendido. Se não...

35
00:04:33,140 --> 00:04:36,269
Então sua morte se torna
uma delícia antecipada para o legado.

36
00:04:40,080 --> 00:04:42,982
- Desejos bem cutucados.
- Hum.

37
00:04:43,984 --> 00:04:45,976
Ah.

38
00:04:46,019 --> 00:04:48,045
Ainda há mais
acariciando necessário.

39
00:04:50,157 --> 00:04:53,184
Um simples gesto de gratidão
do legado fica aquém.

40
00:04:54,194 --> 00:04:56,891
O mecenato é o
recompensa que buscamos...

41
00:04:56,930 --> 00:04:58,558
nada menos.

42
00:05:01,401 --> 00:05:03,267
O legado como patrono...

43
00:05:04,337 --> 00:05:07,205
Suas moedas encherão nossos
piscina até transbordar.

44
00:05:07,240 --> 00:05:09,539
Precisamos preparar um banquete...

45
00:05:09,576 --> 00:05:11,067
Um pequeno.

46
00:05:11,111 --> 00:05:13,546
Com vinho

47
00:05:13,580 --> 00:05:15,549
e água... muita água.

48
00:05:15,582 --> 00:05:18,916
Apenas o suficiente para molhar a língua.

49
00:05:25,725 --> 00:05:28,923
Eu sacrificarei um touro para apaziguar
os deuses em nossa aventura.

50
00:05:28,962 --> 00:05:32,126
Bem, talvez algo menor.

51
00:05:33,533 --> 00:05:37,402
- Um carneiro então.
- Aos deuses.

52
00:05:37,437 --> 00:05:40,703
Que eles nos abençoem
com boa sorte.

53
00:06:13,406 --> 00:06:15,807
Crixus: Bem, lamba meu buraco,

54
00:06:15,842 --> 00:06:17,674
o filho da puta ainda está vivo.

55
00:06:19,346 --> 00:06:20,871
Barça: Este é o único,

56
00:06:20,914 --> 00:06:24,146
o Spartacus é de todos
estava mijando.

57
00:06:24,184 --> 00:06:26,881
Espártaco? Meu nome é...

58
00:06:26,920 --> 00:06:30,357
Ninguém dá a mínima para
quem você era, trácio.

59
00:06:30,390 --> 00:06:33,827
Eu não dou a mínima para quem ele é.

60
00:06:33,860 --> 00:06:37,388
O que é esse lugar?

61
00:06:37,430 --> 00:06:39,695
A vida após a morte, amigo,

62
00:06:39,733 --> 00:06:42,532
ou pelo menos fora
seus portões enferrujados.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,869
Você agora é um
convidado de honra de Batiatus,

64
00:06:45,906 --> 00:06:49,365
mestre do maior
ludus em Cápua!

65
00:06:51,211 --> 00:06:53,112
Ludus?

66
00:06:53,146 --> 00:06:54,876
Uma escola de treinamento,

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,749
onde os homens são forjados em deuses,

68
00:06:57,784 --> 00:07:00,185
sangue sua ambrosia,

69
00:07:00,220 --> 00:07:02,780
a arena é o topo de sua montanha.

70
00:07:05,492 --> 00:07:07,552
Gladiadores.

71
00:07:07,594 --> 00:07:09,563
A mais verdadeira das irmandades!

72
00:07:11,798 --> 00:07:13,892
Barça: Viva os próximos dias,

73
00:07:13,934 --> 00:07:16,130
você e os outros recrutas

74
00:07:16,169 --> 00:07:18,434
se contará entre nós

75
00:07:18,471 --> 00:07:20,804
e levar nossa marca.

76
00:07:20,840 --> 00:07:23,742
No meio,

77
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
podemos buscar algo para você?

78
00:07:25,478 --> 00:07:28,107
Comida? Água?

79
00:07:28,148 --> 00:07:30,743
Talvez algum perfumado
óleos para os pés?

80
00:07:31,952 --> 00:07:33,944
Água.

81
00:07:40,193 --> 00:07:42,958
Ah, ele é lento
este, não é?

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,897
Barça: O que você
esperar de um trácio?

83
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Cheira a merda fresca.

84
00:07:49,669 --> 00:07:53,162
Ah, todos eles fazem,
exceto suas mulheres.

85
00:07:53,206 --> 00:07:55,141
Eles cheiram como...

86
00:07:55,175 --> 00:07:58,475
mijo e merda.

87
00:08:02,048 --> 00:08:04,108
O que você é então?

88
00:08:04,150 --> 00:08:06,710
Sou gaulês, homenzinho.

89
00:08:06,753 --> 00:08:09,279
O maior da minha espécie...

90
00:08:09,322 --> 00:08:11,814
Crixus, o Invicto!

91
00:08:11,858 --> 00:08:13,554
Um gaulês?

92
00:08:15,528 --> 00:08:17,963
Isso explica por que você

93
00:08:17,998 --> 00:08:19,557
cheirar como uma mulher.

94
00:08:29,476 --> 00:08:32,207
Oh, você cuida de suas feridas.

95
00:08:32,245 --> 00:08:35,272
Comer. Descansar.

96
00:08:35,315 --> 00:08:37,978
Quando você ganha sua força,

97
00:08:38,018 --> 00:08:40,010
revisitaremos essa observação.

98
00:09:21,694 --> 00:09:25,290
Fraco. Fraco!

99
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
Um monte de merda. Não
um galo entre eles.

100
00:09:30,603 --> 00:09:33,198
Bem, então você deveria
junte-se a eles, sua boceta.

101
00:09:57,831 --> 00:10:01,495
O que está sob seus pés?

102
00:10:04,237 --> 00:10:06,433
Responder!

103
00:10:06,473 --> 00:10:09,170
O que está sob seus pés?

104
00:10:11,411 --> 00:10:13,642
Areia.

105
00:10:15,014 --> 00:10:18,576
Crixo, o que é
debaixo dos seus pés?

106
00:10:18,618 --> 00:10:20,644
Solo sagrado, Doutor,

107
00:10:20,687 --> 00:10:23,282
regado com lágrimas de sangue.

108
00:10:23,323 --> 00:10:26,259
Doctore: Suas lágrimas, seu sangue,

109
00:10:26,292 --> 00:10:29,285
suas vidas patéticas forjadas
em algo de valor.

110
00:10:29,329 --> 00:10:32,163
Ouça, aprenda

111
00:10:32,198 --> 00:10:34,793
e talvez viver

112
00:10:34,834 --> 00:10:37,235
como gladiadores.

113
00:10:37,270 --> 00:10:39,102
Agora atenda ao seu mestre.

114
00:10:46,513 --> 00:10:48,744
Batiatus: Você foi abençoado,

115
00:10:48,781 --> 00:10:51,808
cada um de vocês,

116
00:10:51,851 --> 00:10:54,013
para se encontrar aqui

117
00:10:54,053 --> 00:10:57,217
no ludus de Quintus
Lêntulus Batiatus,

118
00:10:57,257 --> 00:11:00,819
fornecedor do melhor
gladiadores em toda a república!

119
00:11:03,429 --> 00:11:05,864
Batiatus: Provem-se
nos dias difíceis que virão.

120
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Prove-se mais
do que um escravo comum,

121
00:11:08,401 --> 00:11:10,165
mais que um homem.

122
00:11:10,203 --> 00:11:12,672
Falhar e morrer,

123
00:11:12,705 --> 00:11:14,833
ou aqui onde você está

124
00:11:14,874 --> 00:11:17,139
ou vendidos para as minas;

125
00:11:17,177 --> 00:11:21,808
Ter sucesso e permanecer
orgulhoso entre meus titãs!

126
00:11:21,848 --> 00:11:25,546
Homens: Batiato!
Batiato! Batiato!

127
00:11:34,894 --> 00:11:38,797
Um gladiador não teme a morte.

128
00:11:38,831 --> 00:11:41,824
Ele o abraça, acaricia,

129
00:11:41,868 --> 00:11:44,428
foda-se.

130
00:11:47,674 --> 00:11:50,234
Cada vez que ele entra na arena,

131
00:11:50,276 --> 00:11:55,044
ele enfia seu pau
a boca da besta

132
00:11:55,081 --> 00:11:58,415
e reza para voltar para casa

133
00:11:58,451 --> 00:12:00,818
antes que a mandíbula se feche.

134
00:12:02,855 --> 00:12:06,257
Nenhum de vocês, cães vadios

135
00:12:06,292 --> 00:12:08,761
duraria um momento fugaz...

136
00:12:11,564 --> 00:12:13,795
exceto um.

137
00:12:16,869 --> 00:12:20,203
Este trácio triste e maltratado

138
00:12:20,240 --> 00:12:22,539
ficou contra quatro na arena,

139
00:12:22,575 --> 00:12:23,873
condenado a morrer,

140
00:12:23,910 --> 00:12:27,005
dado nada além de uma espada
para apostar sua vida.

141
00:12:27,046 --> 00:12:30,244
Eles vieram até ele...

142
00:12:34,454 --> 00:12:37,686
de novo e de novo e de novo.

143
00:12:46,499 --> 00:12:49,799
Ele desafiou a morte, o destino,

144
00:12:49,836 --> 00:12:52,135
os próprios deuses.

145
00:13:06,319 --> 00:13:08,481
Espártaco! Espártaco!

146
00:13:08,521 --> 00:13:10,513
Espártaco! Espártaco!

147
00:13:11,824 --> 00:13:14,988
Olhe para este homem, estude-o

148
00:13:15,028 --> 00:13:16,758
e perceber...

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,828
ele não é nada...

150
00:13:20,867 --> 00:13:24,304
um covarde, um desertor
do auxiliar,

151
00:13:24,337 --> 00:13:27,739
sua vitória na arena
tão vazio quanto sua coragem.

152
00:13:27,774 --> 00:13:30,573
Ele lutou contra
os homens mal treinados

153
00:13:30,610 --> 00:13:33,239
de Solônio, seu
rival do mestre.

154
00:13:33,279 --> 00:13:36,443
Se Spartacus tivesse entrado no
arena com qualquer gladiador aqui,

155
00:13:36,482 --> 00:13:39,281
sua cabeça teria saído
bem à frente de seu corpo.

156
00:13:44,290 --> 00:13:47,624
Doctore: O trácio discorda.

157
00:13:47,660 --> 00:13:49,686
Uma demonstração talvez?

158
00:13:53,399 --> 00:13:56,460
Crixo! Pratique espadas.

159
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
Prove que estamos errados, Spartacus.

160
00:14:19,092 --> 00:14:20,685
Pegue.

161
00:14:25,765 --> 00:14:26,994
Espártaco!

162
00:14:34,507 --> 00:14:37,944
Esse não é meu nome.

163
00:14:44,951 --> 00:14:48,217
Seu nome, sua vida

164
00:14:48,254 --> 00:14:49,950
é o que decidimos.

165
00:15:10,910 --> 00:15:14,244
Talvez o covarde
requer vantagem

166
00:15:14,280 --> 00:15:16,806
para acalmar seus joelhos trêmulos.

167
00:15:17,817 --> 00:15:19,046
Gládio.

168
00:15:34,467 --> 00:15:35,958
Pegue!

169
00:15:40,840 --> 00:15:42,433
Não posso fazer nada com este.

170
00:15:42,475 --> 00:15:44,740
Mande-o para as minas.

171
00:15:57,590 --> 00:15:59,456
Estamos nos sentindo descansados, não é?

172
00:16:11,304 --> 00:16:14,103
Um ataque deve ser
aterrado em pé adequado.

173
00:16:14,140 --> 00:16:18,168
Ele tenta pressionar
antes de recuperar o equilíbrio.

174
00:16:24,484 --> 00:16:27,181
- Crixo!
- Crixo!

175
00:16:47,240 --> 00:16:50,836
Permita vantagem ao seu
de volta e você está morto.

176
00:17:21,040 --> 00:17:24,306
Enredar-se com um
oponente mais poderoso,

177
00:17:24,343 --> 00:17:26,710
e você está morto.

178
00:17:48,067 --> 00:17:49,729
Doctore: Arremesse seu
espada na arena

179
00:17:49,769 --> 00:17:52,967
e você está morto novamente.

180
00:18:08,054 --> 00:18:10,455
Sua tolice
custou uma vida,

181
00:18:10,489 --> 00:18:13,516
mas o seu ainda pode ser resgatado.

182
00:18:13,559 --> 00:18:16,723
Dois dedos, um
sinal de rendição.

183
00:18:16,762 --> 00:18:19,322
Um pedido de misericórdia para
o editor dos jogos.

184
00:18:25,338 --> 00:18:27,773
Implore pelo seu
vida, coelhinho.

185
00:18:31,844 --> 00:18:33,107
Golpeie seu crânio.

186
00:18:34,447 --> 00:18:36,609
Batiato: Crixo!

187
00:18:39,819 --> 00:18:42,653
- Dominus.
- Continue treinando.

188
00:18:46,626 --> 00:18:50,119
Ele tenta matar o seu melhor
homem e ainda assim você o deixou viver.

189
00:18:50,162 --> 00:18:52,563
Glaber visita amanhã.

190
00:18:52,598 --> 00:18:56,228
Sua intenção em relação ao
Trácio pode incluir sangue.

191
00:18:56,268 --> 00:19:00,729
Até que seu patrocínio seja garantido, eu
pretendo mantê-lo aquecido e fluindo.

192
00:19:00,773 --> 00:19:03,174
Deus, o calor...

193
00:19:03,209 --> 00:19:05,769
O suficiente para ferver o
língua da cabeça.

194
00:20:25,224 --> 00:20:26,715
Coma.

195
00:20:46,245 --> 00:20:49,909
Escravos de merda e
criminosos, todos eles.

196
00:20:51,083 --> 00:20:52,449
Somos melhores?

197
00:20:53,619 --> 00:20:56,179
Você sobreviveu à sua própria execução,

198
00:20:56,222 --> 00:21:00,216
duas vezes se você marcar o gaulês ali
não introduzindo seu cérebro na areia.

199
00:21:01,827 --> 00:21:04,854
Você é de um
diferença, trácio,

200
00:21:04,897 --> 00:21:07,526
acima disso
coleção infeliz.

201
00:21:07,566 --> 00:21:08,625
E você?

202
00:21:09,802 --> 00:21:11,236
Varrão.

203
00:21:12,738 --> 00:21:15,105
O pior de todos...

204
00:21:15,141 --> 00:21:17,508
Um homem livre consignado
por sua própria mão.

205
00:21:19,345 --> 00:21:22,247
Por que um homem iria voluntariamente
condenar-se a isso?

206
00:21:22,281 --> 00:21:24,978
Uma pequena questão de
a dívida cresceu muito.

207
00:21:26,018 --> 00:21:28,419
O reembolso de
é difícil.

208
00:21:29,455 --> 00:21:31,947
Se a preocupação fosse só comigo...

209
00:21:33,626 --> 00:21:35,288
Uma família?

210
00:21:35,327 --> 00:21:37,193
Esposa e filho...

211
00:21:38,297 --> 00:21:40,323
Um menino.

212
00:21:41,433 --> 00:21:44,835
Dois anos na arena e
meus ganhos irão mantê-los alimentados.

213
00:21:44,870 --> 00:21:46,566
Ganhos?

214
00:21:46,605 --> 00:21:49,074
Lute bem e você
são recompensados com moedas,

215
00:21:49,108 --> 00:21:51,805
suficiente até para equilibrar o que
Eu devo, que os deuses tenham sorte.

216
00:21:52,878 --> 00:21:54,642
Os deuses?

217
00:21:56,148 --> 00:21:58,083
Você é um tolo.

218
00:21:58,117 --> 00:22:00,484
E em boa companhia,
pelo julgamento.

219
00:22:03,022 --> 00:22:04,991
Eles são os melhores que eu
poderia fazer no momento.

220
00:22:05,024 --> 00:22:06,925
Um ou dois shows
prometo, mas o resto?

221
00:22:06,959 --> 00:22:08,336
Minha própria mãe faria
tê-los na arena.

222
00:22:08,360 --> 00:22:10,939
Você não tem mãe. Você estava
arrotado da boceta do submundo.

223
00:22:10,963 --> 00:22:13,275
- É por isso que sou a favor de você.
- Não houve ofertas melhores?

224
00:22:13,299 --> 00:22:15,859
Melhorar? Sim. Dentro
alcance da minha bolsa? Não.

225
00:22:15,901 --> 00:22:19,633
Você fica questionando e reclamando
em vez de se dedicar à tarefa.

226
00:22:19,672 --> 00:22:23,439
Eu pressiono para homenageá-lo,
Batiatus e este ludus.

227
00:22:23,475 --> 00:22:25,341
Legatus Glaber visita amanhã,

228
00:22:25,377 --> 00:22:26,721
com ele esperança de
fortunas renovadas.

229
00:22:26,745 --> 00:22:30,307
Até então, esses homens
são toda a palha oferecida.

230
00:22:30,349 --> 00:22:33,513
Asse-os em tijolo ou
esmigalhe-os nas minas.

231
00:22:33,552 --> 00:22:35,145
Sua vontade, minhas mãos.

232
00:22:39,992 --> 00:22:42,985
Ovídio, desculpas
pelo atraso.

233
00:22:43,028 --> 00:22:45,793
Aceito se feito com moeda.

234
00:22:45,831 --> 00:22:48,357
- Huh.
- Três meses de grãos,

235
00:22:48,400 --> 00:22:50,460
o pagamento vencido.

236
00:22:50,502 --> 00:22:52,198
- Três é isso?
- Até o dia.

237
00:22:55,207 --> 00:22:59,201
Os jogos da abordagem Vulcanalia.
Se eu pudesse carregar a dívida até eles...

238
00:22:59,245 --> 00:23:01,305
Principal mais 30%.

239
00:23:01,347 --> 00:23:05,045
-30?
- Ou saldar a dívida

240
00:23:05,084 --> 00:23:07,553
- como está.
-Baciato: Hã.

241
00:23:07,586 --> 00:23:11,318
Principal mais 30
depois da vulcanália.

242
00:23:11,357 --> 00:23:12,620
No dia seguinte.

243
00:23:30,910 --> 00:23:33,209
Eu poderia tê-lo levado.

244
00:23:33,245 --> 00:23:35,271
Crixo? Pfft!

245
00:23:35,314 --> 00:23:37,374
Merda seria
escorrendo pela sua perna.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,851
eu não teria acabado
na terra, fodido como um cachorro.

247
00:23:39,885 --> 00:23:43,344
Sem treinamento, o gaulês
teria superado qualquer um de nós, Kerza.

248
00:23:43,389 --> 00:23:46,018
Falando de outra forma
é ar inchado.

249
00:23:46,058 --> 00:23:49,586
Homem: Eu rezo para não enfrentar
Crixus no teste final.

250
00:23:49,628 --> 00:23:53,292
Nada para se preocupar. Você vai
nunca chegue tão longe, idiota.

251
00:23:53,332 --> 00:23:55,597
Todos podem passar na prova...

252
00:23:55,634 --> 00:23:57,569
e além.

253
00:23:58,570 --> 00:24:02,974
- Liberdade.
- Varro: Um dia, se você lutar bem.

254
00:24:03,008 --> 00:24:06,445
Liberdade. É mijo sem
o dinheiro para mantê-lo, Varro.

255
00:24:06,478 --> 00:24:08,572
Ganhe os corações de
a multidão na arena

256
00:24:08,614 --> 00:24:10,583
e você será abençoado com ambos.

257
00:24:12,985 --> 00:24:14,886
Você lutou contra os gladiadores lá.

258
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
O que você acha
das nossas chances?

259
00:24:21,927 --> 00:24:24,089
Vocês todos vão morrer.

260
00:24:31,470 --> 00:24:32,802
Acima!

261
00:24:34,306 --> 00:24:36,775
Você vai dormir quando
provem que são homens.

262
00:24:58,030 --> 00:24:59,623
-Ah!
- Doutore: Mantenha o ritmo!

263
00:25:09,308 --> 00:25:10,970
Está tarde.

264
00:25:12,011 --> 00:25:13,138
Isso é.

265
00:25:14,213 --> 00:25:16,011
Volte aos seus sonhos.

266
00:25:16,048 --> 00:25:17,175
Em um minuto.

267
00:25:19,985 --> 00:25:22,978
- Precisamos de vinho melhor.
- Precisamos de muitas coisas.

268
00:25:24,156 --> 00:25:25,988
Nós os teremos novamente.

269
00:25:28,227 --> 00:25:30,321
Os arranjos estão definidos?

270
00:25:30,362 --> 00:25:32,331
Eu cuidei de tudo.

271
00:25:32,364 --> 00:25:34,230
Não posso falhar amanhã.

272
00:25:34,266 --> 00:25:37,759
- Se eu conseguir o patrocínio do Glaber...
- Você vai.

273
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
Como você tem certeza?

274
00:25:43,575 --> 00:25:46,545
Fizemos tudo o que podíamos.
Está nas mãos dos deuses agora.

275
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
Huh.

276
00:25:52,217 --> 00:25:53,913
Venha para a cama.

277
00:25:55,287 --> 00:25:57,119
E traga aquele vinho horrível.

278
00:25:59,558 --> 00:26:01,891
Eu te imploro...

279
00:26:01,927 --> 00:26:04,123
Não me foda.

280
00:26:33,792 --> 00:26:35,886
Pare!

281
00:26:35,928 --> 00:26:38,261
O treino do dia
começará em breve.

282
00:26:38,297 --> 00:26:40,095
Comer.

283
00:26:43,135 --> 00:26:45,468
Oh, pau de Júpiter!

284
00:26:45,504 --> 00:26:46,995
E agora treinamos o dia todo?

285
00:26:51,076 --> 00:26:53,602
Ainda acredito em todo homem
viverá para ver o teste?

286
00:26:57,483 --> 00:26:58,678
Majoritariamente.

287
00:26:59,818 --> 00:27:01,116
No entanto, o tolo então.

288
00:27:04,189 --> 00:27:06,158
Batiatus pagou por estes homens?

289
00:27:06,191 --> 00:27:07,819
Varrão: Muito pouco
pela aparência deles.

290
00:27:08,827 --> 00:27:12,821
Espártaco: O Romano
caminho... vive por moedas.

291
00:27:12,865 --> 00:27:15,391
Varro: Alguns merecedores
mais do que outros.

292
00:27:15,434 --> 00:27:18,666
Eu ouvi um certo
Trácio era um preço bastante caro.

293
00:27:20,038 --> 00:27:22,473
Spartacus: Eu veria
o custo aumenta ainda mais.

294
00:27:32,784 --> 00:27:36,277
Barça: Lembro-me das dificuldades de
a marcha quando eu era recruta.

295
00:27:36,321 --> 00:27:38,813
Você deve estar louco de fome.

296
00:27:38,857 --> 00:27:41,190
Encha suas barrigas.

297
00:27:54,640 --> 00:27:56,472
Varrão: Merda.

298
00:28:02,814 --> 00:28:05,079
Acorde-me quando
é hora de morrer novamente.

299
00:28:14,393 --> 00:28:16,521
Desculpas pelo mingau.

300
00:28:16,562 --> 00:28:18,121
O Barça acha a brincadeira divertida.

301
00:28:18,163 --> 00:28:20,189
Pelo menos ele não
mije nisso desta vez.

302
00:28:20,232 --> 00:28:21,791
Acrescenta uma mordida desagradável.

303
00:28:21,833 --> 00:28:25,201
Os dias serão difíceis.

304
00:28:25,237 --> 00:28:26,830
Sem comida...

305
00:28:28,507 --> 00:28:30,339
- mais ainda.
- Você me daria seu pão?

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,373
Meu? Não.

307
00:28:34,413 --> 00:28:36,814
Eu movo coisas
daqui até lá,

308
00:28:36,848 --> 00:28:39,249
esta mão para aquilo, mesmo
de fora destas paredes.

309
00:28:39,284 --> 00:28:43,312
Seja qual for o seu
necessidades, Ashur fornece.

310
00:28:43,355 --> 00:28:45,483
Não devo a ninguém.

311
00:28:45,524 --> 00:28:47,356
Ah.

312
00:28:47,392 --> 00:28:49,691
Não peço nada em troca.

313
00:28:49,728 --> 00:28:53,460
Minha única preocupação é sua força
e bem estar no dia seguinte.

314
00:28:54,600 --> 00:28:56,364
Venha para palavras simples.

315
00:28:57,869 --> 00:28:59,895
Simplesmente declarado então.

316
00:29:00,973 --> 00:29:04,375
Além de outros
serviços, ofereço probabilidades.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,071
Será que este homem
viver? Aquele morreu?

318
00:29:06,111 --> 00:29:09,240
Quão rápido? Quão lento?
Em que dia ou hora?

319
00:29:09,281 --> 00:29:12,274
Jogos para passar o
o tempo e a moeda.

320
00:29:12,317 --> 00:29:13,751
E como estou consertado?

321
00:29:13,785 --> 00:29:15,617
12 para aquele
favorecendo as minas;

322
00:29:15,654 --> 00:29:18,089
mais alto em direção à sua morte.

323
00:29:19,124 --> 00:29:22,322
Crixus pode perder uma quantia
se você desafiar a numeração.

324
00:29:23,562 --> 00:29:25,258
Eu veria isso assim.

325
00:29:34,072 --> 00:29:36,064
Ah.

326
00:29:37,776 --> 00:29:40,109
Não pense que sou amigo.

327
00:29:40,145 --> 00:29:42,774
O pensamento está bem removido.

328
00:30:01,099 --> 00:30:03,091
Como você conseguiu isso?

329
00:30:04,136 --> 00:30:05,576
Jogando com as probabilidades.

330
00:30:07,139 --> 00:30:09,631
Temo que estejam prestes a piorar.

331
00:30:42,974 --> 00:30:46,604
-Glaber.
- Você vai se dirigir a mim pelo título de Legatus.

332
00:30:51,583 --> 00:30:53,211
No entanto, o animal,

333
00:30:53,251 --> 00:30:55,846
a marca de sua espécie.

334
00:30:55,887 --> 00:30:58,516
- Onde ela está?
- Quem?

335
00:31:00,759 --> 00:31:02,523
Oh, aquela sua pequena esposa.

336
00:31:02,561 --> 00:31:04,996
- Onde?!
- Onde eu quiser!

337
00:31:10,035 --> 00:31:12,800
Ela não lhe fez nenhuma queixa.

338
00:31:12,838 --> 00:31:14,500
Não.

339
00:31:14,539 --> 00:31:16,371
Nenhum.

340
00:31:16,408 --> 00:31:18,502
Mas você...

341
00:31:18,543 --> 00:31:20,876
Você me entristeceu

342
00:31:20,912 --> 00:31:23,905
incitando o auxiliar à deserção,
questionando meu comando,

343
00:31:23,949 --> 00:31:26,509
colocando em risco minha posição
com o Senado!

344
00:31:27,552 --> 00:31:29,145
E então na arena

345
00:31:29,187 --> 00:31:32,385
você me entristece novamente
sem saber quando morrer!

346
00:31:32,424 --> 00:31:34,256
Minha vida então,

347
00:31:35,594 --> 00:31:37,290
em troca do dela.

348
00:31:37,329 --> 00:31:39,423
Mas sua vida não é
não é mais seu para negociar.

349
00:31:41,666 --> 00:31:44,363
Se eu quiser que isso acabe, eu
tenho apenas que sussurrar

350
00:31:44,403 --> 00:31:47,601
e bom Batiatus
irá comandá-lo.

351
00:31:47,639 --> 00:31:49,631
Então língua o
palavras em seu ouvido.

352
00:31:53,812 --> 00:31:55,781
Você me engana, trácio.

353
00:31:56,915 --> 00:32:01,785
É verdade, uma vez procurei a morte
em retribuição por suas ofensas.

354
00:32:01,820 --> 00:32:05,086
Mas eu vejo o erro disso agora,

355
00:32:05,123 --> 00:32:08,525
desejando um fim... muito rápido.

356
00:32:10,762 --> 00:32:14,426
Não, meus desejos
se transformaram em sangue,

357
00:32:14,466 --> 00:32:16,628
derramado pela gota ao longo do tempo

358
00:32:16,668 --> 00:32:18,466
até que você esteja drenado.

359
00:32:19,538 --> 00:32:21,564
Eu te disse que Roma
a sombra era vasta

360
00:32:21,606 --> 00:32:24,508
e você ainda morreria
debaixo dele, pedaço por pedaço,

361
00:32:24,543 --> 00:32:26,478
ao rugido da multidão.

362
00:32:31,283 --> 00:32:32,842
Oh.

363
00:32:36,021 --> 00:32:38,115
Uma gentileza de despedida

364
00:32:39,157 --> 00:32:40,887
para nos amarrar.

365
00:32:46,865 --> 00:32:50,199
Eu tirei da coxa dela

366
00:32:50,235 --> 00:32:52,864
para preservar o perfume...

367
00:32:54,339 --> 00:32:57,275
diante dos meus homens
mancharam com os seus próprios.

368
00:32:57,309 --> 00:32:59,744
Não!

369
00:33:00,846 --> 00:33:03,406
Ela era uma diversão selvagem.

370
00:33:04,483 --> 00:33:07,647
E quando a luta
finalmente deixou os olhos dela,

371
00:33:07,686 --> 00:33:11,487
Eu a vendi para um desagradável
Sírio por meia moeda.

372
00:33:18,396 --> 00:33:21,992
Você vê? O trácio finalmente
aprende o seu lugar diante de mim...

373
00:33:24,903 --> 00:33:26,496
De joelhos.

374
00:33:33,545 --> 00:33:36,845
Sua visita com o Trácio
foi satisfatório então?

375
00:33:36,882 --> 00:33:39,181
O homem não é de
mais preocupação para mim.

376
00:33:39,217 --> 00:33:42,654
Ah, absolutamente nada. Nós temos
preparou um banquete em sua homenagem.

377
00:33:42,687 --> 00:33:45,555
- Parto para Roma.
- Roma? Agora?

378
00:33:45,590 --> 00:33:48,617
Algo para sua viagem então?

379
00:33:51,763 --> 00:33:55,495
Você realmente não deveria ter
deu-se ao trabalho, Lucretia.

380
00:33:55,534 --> 00:33:58,732
Esses pratos comuns
deixar meu estômago embrulhado.

381
00:33:59,938 --> 00:34:03,102
Um pouco de vinho, talvez enquanto
esperamos pelo seu marido?

382
00:34:03,141 --> 00:34:06,908
- Sestian?
- Não, mas algo de igual gosto.

383
00:34:06,945 --> 00:34:08,811
Água então.

384
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
O calor e a poeira...

385
00:34:14,653 --> 00:34:16,952
Será que algum dia choverá novamente?

386
00:34:16,988 --> 00:34:18,752
Só podemos orar.

387
00:34:18,790 --> 00:34:20,952
Não consigo colocar o pé
na rua em Cápua

388
00:34:20,992 --> 00:34:23,471
sem ouvir alguém implorando
aos céus para uma pitada.

389
00:34:23,495 --> 00:34:26,954
E os deuses ainda nos ignoram.

390
00:34:28,066 --> 00:34:30,228
Talvez tenhamos feito
algo para ofendê-los.

391
00:34:32,437 --> 00:34:35,874
Eu tento fazer um pouco
algo todos os dias.

392
00:34:35,907 --> 00:34:38,570
Então você é a causa, Ilithyia.

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,977
Eu ficaria um pouco afastado.

394
00:34:41,012 --> 00:34:43,447
Júpiter poderia lançar um
parafuso a qualquer momento.

395
00:34:43,481 --> 00:34:46,349
Ele teria que escolher
entre alvos.

396
00:34:48,420 --> 00:34:52,983
E eu pensei que estava no
presença de uma mulher romana adequada.

397
00:34:53,024 --> 00:34:55,721
Adequado é uma palavra forjada pelos homens

398
00:34:55,760 --> 00:34:58,127
quem procuraria
para nos escravizar com isso.

399
00:34:59,664 --> 00:35:02,657
Doctore: Kerza, aterre-se!

400
00:35:30,862 --> 00:35:33,161
Você já
esteve dentro de um ludus?

401
00:35:34,199 --> 00:35:37,192
Não. Eu sempre quis,

402
00:35:37,235 --> 00:35:39,761
mas o pai nunca permitiria isso.

403
00:35:39,804 --> 00:35:43,138
- E você obedece aos comandos dele?
- Nem todos eles.

404
00:35:43,174 --> 00:35:45,268
Ou do meu marido.

405
00:35:45,310 --> 00:35:47,973
Como você mora com
o barulho e o cheiro,

406
00:35:48,013 --> 00:35:50,812
cercado por esses... animais?

407
00:35:52,017 --> 00:35:54,384
Sim, eles são selvagens e
selvagens, não são?

408
00:35:54,419 --> 00:35:59,016
Algo saído de uma febre
sonho. Não é uma preocupação?

409
00:35:59,057 --> 00:36:03,324
E se eles enlouquecessem
de uma vez, clamando por sangue?

410
00:36:03,361 --> 00:36:05,830
Este ludus esteve em meu
família do marido por gerações,

411
00:36:05,864 --> 00:36:07,492
e ainda assim permanece.

412
00:36:07,532 --> 00:36:09,797
E os seus filhos?

413
00:36:09,834 --> 00:36:11,427
Você os deixa brincar com eles?

414
00:36:12,504 --> 00:36:15,099
Hum. Estou sem filhos.

415
00:36:17,375 --> 00:36:19,810
Oh. Desculpas.

416
00:36:19,844 --> 00:36:22,678
- Só pensei que uma mulher da sua idade...
- Hum.

417
00:36:26,551 --> 00:36:29,385
Vir. Partimos para Roma.

418
00:36:30,422 --> 00:36:33,017
- Tão cedo?
- Bem, não podemos ficar um pouco?

419
00:36:33,058 --> 00:36:35,755
Quero observar os gladiadores.

420
00:36:35,794 --> 00:36:37,695
Outra hora. Vir.

421
00:36:47,105 --> 00:36:48,664
Huh.

422
00:37:12,197 --> 00:37:13,722
Kurza.

423
00:37:16,801 --> 00:37:18,429
Faça par com Spartacus.

424
00:37:18,470 --> 00:37:20,632
Sim, doutor.

425
00:37:20,672 --> 00:37:22,470
Doctore: Recrutas, compareçam!

426
00:37:23,475 --> 00:37:26,035
Mostre ao trácio o que
aprendemos em sua ausência.

427
00:37:38,323 --> 00:37:40,189
Forme um. Ataque!

428
00:37:53,071 --> 00:37:55,438
Formulário dois. Ataque!

429
00:38:24,469 --> 00:38:25,630
Espártaco!

430
00:38:28,406 --> 00:38:30,204
Espártaco!

431
00:39:20,925 --> 00:39:23,417
Bem, os deuses não irritaram
em mim o suficiente por um dia?

432
00:39:23,461 --> 00:39:27,557
Legatus porra Glaber
me rejeita como um escravo comum.

433
00:39:27,599 --> 00:39:30,592
Mas não, vamos adicionar merda ao
mijar. Vamos colocar na boca dele.

434
00:39:30,635 --> 00:39:34,231
Se se espalhar a notícia de que Batiatus
não pode controlar seus próprios homens...

435
00:39:34,272 --> 00:39:36,764
- Eu avisei sobre a qualidade deles.
- Você me avisou de nada.

436
00:39:36,808 --> 00:39:38,606
Você aconselha e faz
promete ao ar.

437
00:39:38,643 --> 00:39:40,202
"Minhas mãos, sua vontade."

438
00:39:42,113 --> 00:39:45,106
O legado mal
além dos meus malditos portões!

439
00:39:45,149 --> 00:39:47,795
- Doctore: O trácio é imprevisível.
- Então eduque-o de acordo com os nossos padrões.

440
00:39:47,819 --> 00:39:51,483
A haste e o chicote passam despercebidos. Ele é
um animal melhor solto nas minas.

441
00:39:51,522 --> 00:39:54,856
Não. O resto para os deuses...
Custava pouco...

442
00:39:54,893 --> 00:39:58,022
Mas Espártaco é
mais valorizado,

443
00:39:58,062 --> 00:40:00,531
seu valor é bem superior
toda a sua soma.

444
00:40:00,565 --> 00:40:02,796
terei retorno...

445
00:40:02,834 --> 00:40:06,100
Se não for do legado,
depois do próprio homem.

446
00:40:06,137 --> 00:40:07,730
Mesmo ele sendo imprevisível?

447
00:40:09,641 --> 00:40:13,043
Ele é apenas apaixonado, e
ele desperta o mesmo em outros.

448
00:40:13,077 --> 00:40:17,378
Uma bênção para as multidões, se pudermos, mas
adivinhar o instrumento de sua domesticação.

449
00:40:19,651 --> 00:40:22,485
Ele lutou para
guarde esse pedaço de tecido

450
00:40:22,520 --> 00:40:24,785
mesmo quando os guardas o espancaram.

451
00:40:24,822 --> 00:40:27,018
Pode lhe trazer algum serviço.

452
00:40:27,058 --> 00:40:30,995
Notei isso na mão de
o legado em sua chegada.

453
00:40:40,071 --> 00:40:42,040
Traga-o para o meu quarto.

454
00:40:42,073 --> 00:40:44,440
Vou pressionar para a descoberta.

455
00:40:57,121 --> 00:41:00,319
Por que você está aqui? Neste lugar?

456
00:41:00,358 --> 00:41:03,055
Sob minha hospitalidade?
Você sabe por quê?

457
00:41:03,094 --> 00:41:06,223
Porque eu confiei em
a honra de um romano.

458
00:41:06,264 --> 00:41:10,031
Você está aqui porque
do meu avô.

459
00:41:11,135 --> 00:41:13,331
Ele construiu esse ludus.

460
00:41:13,371 --> 00:41:17,365
Ele acreditava que não
o homem não tinha valor,

461
00:41:17,408 --> 00:41:21,175
que mesmo o mais vil entre
poderíamos ascender à honra e à glória.

462
00:41:21,212 --> 00:41:23,704
Ele instilou estes
crenças em meu pai

463
00:41:23,748 --> 00:41:25,876
que por sua vez passou
eles para mim.

464
00:41:25,917 --> 00:41:30,355
Eu sou um lanista, tipo
meus antepassados...

465
00:41:30,388 --> 00:41:32,755
Um treinador de gladiadores.

466
00:41:32,790 --> 00:41:36,022
Eu vejo coisas nos homens que
eles mesmos perderam...

467
00:41:36,060 --> 00:41:38,222
Uma pequena faísca, uma brasa.

468
00:41:38,262 --> 00:41:40,026
Eu dou fôlego, isca,

469
00:41:40,064 --> 00:41:42,260
até que acenda na arena.

470
00:41:43,568 --> 00:41:46,197
Eu queimo por nenhuma causa além da minha.

471
00:41:46,237 --> 00:41:48,536
E o que poderia ser isso? Dinheiro?

472
00:41:48,573 --> 00:41:50,269
Você me custou
o suficiente nessa frente.

473
00:41:51,309 --> 00:41:53,574
Não, não tão básico
causa para este.

474
00:41:53,611 --> 00:41:55,978
Posição, então? Poder?

475
00:41:56,014 --> 00:41:57,642
Amor?

476
00:42:00,752 --> 00:42:03,278
Você tem uma mulher, trácia?

477
00:42:03,321 --> 00:42:06,485
- Eu tenho uma esposa.
- E você a ama?

478
00:42:07,625 --> 00:42:10,117
Claro que sim. eu
posso ver nos olhos,

479
00:42:10,161 --> 00:42:11,789
a tensão da mandíbula.

480
00:42:11,829 --> 00:42:14,856
Qual pode ser o nome
desta delicada flor?

481
00:42:16,634 --> 00:42:19,263
- Sura.
- Onde ela está?

482
00:42:19,303 --> 00:42:22,501
Ele a levou quando veio me buscar.

483
00:42:22,540 --> 00:42:24,975
Legado Glaber? Ele está com ela?

484
00:42:25,009 --> 00:42:27,569
Ele a vendeu para um sírio.

485
00:42:27,612 --> 00:42:29,513
Bem, então como
você sabe que ela ainda vive?

486
00:42:29,547 --> 00:42:33,245
Como você conhece o coração
bate embaixo do seu peito?

487
00:42:33,284 --> 00:42:35,685
Na maioria dos dias eu não.

488
00:42:35,720 --> 00:42:38,121
Sou apenas um simples romano,

489
00:42:38,156 --> 00:42:41,149
tentando fazer o seu caminho
contra o capricho dos deuses,

490
00:42:41,192 --> 00:42:44,993
os políticos,
os malfeitores...

491
00:42:45,029 --> 00:42:46,840
Embora muitas vezes você não possa
distinguir um do outro.

492
00:42:46,864 --> 00:42:48,696
Mas você...

493
00:42:48,733 --> 00:42:51,601
Você é o mais
perigoso dos animais,

494
00:42:51,636 --> 00:42:53,605
uma fera nascida do coração.

495
00:42:53,638 --> 00:42:56,767
O que você faria para
segurar sua esposa de novo?

496
00:42:56,808 --> 00:42:58,504
Para sentir o calor de sua pele?

497
00:42:58,543 --> 00:43:01,513
Para provar seus lábios?
Você mataria?

498
00:43:02,914 --> 00:43:05,315
Quem quer que estivesse entre nós.

499
00:43:05,349 --> 00:43:08,808
Quantos homens? 100? 1.000?

500
00:43:08,853 --> 00:43:12,221
- Eu mataria todos eles.
- Então faça isso na arena.

501
00:43:12,256 --> 00:43:15,988
Lute por mim e pelo
honra dos meus antepassados.

502
00:43:16,027 --> 00:43:20,123
Prove você mesmo. Suba até o
pináculo. Ganhe sua liberdade

503
00:43:20,164 --> 00:43:22,030
e o do
mulher que você perdeu.

504
00:43:23,234 --> 00:43:26,068
Eu não a perdi.

505
00:43:26,104 --> 00:43:29,006
Ela foi tirada de mim.

506
00:43:29,040 --> 00:43:30,906
Um homem deve aceitar seu destino

507
00:43:30,942 --> 00:43:33,207
ou ser destruído por ele.

508
00:43:35,346 --> 00:43:38,839
Por que eu colocaria meu destino

509
00:43:38,883 --> 00:43:41,216
nas mãos de outro romano?

510
00:43:41,252 --> 00:43:43,687
Por causa do que eles possuem.

511
00:43:48,126 --> 00:43:49,560
Da sua esposa?

512
00:43:53,631 --> 00:43:56,829
Passe no teste final esta noite
com honra e servidão,

513
00:43:56,868 --> 00:43:59,337
me chame de dominus

514
00:43:59,370 --> 00:44:01,601
e eu ajudarei a reuni-los.

515
00:44:13,484 --> 00:44:15,282
A escolha é sua.

516
00:44:59,363 --> 00:45:01,332
Batiato: Pare!

517
00:45:02,800 --> 00:45:04,996
Varro empatou.

518
00:45:05,036 --> 00:45:06,834
O teste foi aprovado.

519
00:45:17,548 --> 00:45:20,484
Barça. Marcos.

520
00:45:20,518 --> 00:45:22,350
Posições.

521
00:45:22,386 --> 00:45:26,016
Barça. Barça. Barça.

522
00:45:26,057 --> 00:45:28,117
Barça. Barça.

523
00:45:28,159 --> 00:45:30,685
Barça. Barça. Barça.

524
00:45:30,728 --> 00:45:32,788
Barça. Barça.

525
00:45:32,830 --> 00:45:35,698
Barça. Barça. Barça.

526
00:45:41,172 --> 00:45:43,539
Doutor: Comece.

527
00:45:56,854 --> 00:45:58,447
Isso é decepcionante.

528
00:45:58,489 --> 00:46:00,458
Nem todo empreendimento
termina no clímax.

529
00:46:00,491 --> 00:46:02,926
Um fato bem conhecido
para todas as mulheres.

530
00:46:15,439 --> 00:46:17,169
Crixo.

531
00:46:18,376 --> 00:46:20,368
Espártaco.

532
00:46:20,411 --> 00:46:21,777
Posições.

533
00:46:30,021 --> 00:46:33,082
Crixo. Crixo. Crixo.

534
00:46:33,124 --> 00:46:35,389
Crixo. Crixo.

535
00:46:35,426 --> 00:46:38,521
Crixo. Crixo. Crixo.

536
00:46:38,562 --> 00:46:40,428
Crixo. Crixo.

537
00:46:40,464 --> 00:46:43,593
Crixo. Crixo. Crixo.

538
00:46:43,634 --> 00:46:46,627
Crixo. Crixo. Crixo.

539
00:46:59,884 --> 00:47:03,787
Uma lição final antes de eu
mandá-lo para a vida após a morte.

540
00:47:14,932 --> 00:47:17,959
Começar.

541
00:47:28,112 --> 00:47:29,580
Porra.

542
00:47:29,613 --> 00:47:32,481
Caro e
inútil, tudo em certa medida.

543
00:47:32,516 --> 00:47:35,748
Lute, sua vadia trácia.

544
00:47:45,463 --> 00:47:47,796
Lágrimas?

545
00:47:51,035 --> 00:47:54,164
O coelho está consertado
para se mijar.

546
00:48:15,126 --> 00:48:18,528
Esfole o coelho!

547
00:48:36,147 --> 00:48:38,048
Acabe com ele!

548
00:48:40,918 --> 00:48:42,477
Trácios.

549
00:49:11,882 --> 00:49:14,579
A lição foi bem aprendida.

550
00:49:14,618 --> 00:49:16,416
Batiato: Espártaco!

551
00:49:19,223 --> 00:49:20,885
Cessar!

552
00:49:26,797 --> 00:49:29,767
Você passou no teste.

553
00:49:40,277 --> 00:49:42,143
Dominus.

554
00:49:44,582 --> 00:49:46,915
Batiato: Sua vida
agora promete significado.

555
00:49:46,951 --> 00:49:49,750
Jure para mim.

556
00:49:49,787 --> 00:49:52,382
Recite o sacramentum
gladiador.

557
00:49:54,492 --> 00:49:57,087
Spartacus: Eu entrego minha carne,

558
00:49:57,127 --> 00:49:59,892
minha mente, minha vontade

559
00:50:01,232 --> 00:50:03,463
- para a glória deste ludus...
- Hum.

560
00:50:03,501 --> 00:50:06,767
E os comandos
do meu mestre, Batiatus.

561
00:50:09,807 --> 00:50:13,209
Juro ser queimado, acorrentado,

562
00:50:13,244 --> 00:50:17,181
espancado ou morra pela espada

563
00:50:18,282 --> 00:50:20,774
em busca de
honra na arena.

564
00:50:33,197 --> 00:50:35,257
Bem-vindo à irmandade.